Dans un
autre fil jbz avait évoqué Петаушнок (Pétaouchnok), ce qui avait soulevé l'incrédulité de certains. J'avais confirmé que Петаушнок existe bien. Situé sur la Volga il n'est pas très loin de Чебоксары (Tcheboksary) où j'ai eu le plaisir de faire quelques villégiatures à l'occasion d'aimables séminaires sur la réforme administrative.
La ville est vraiment charmante, et je peux confirmer que Петаушнок existe bien et en est très proche, quand j'ai demandé un jour si je pouvais avoir un vrai expresso (mot apparemment intraduisible en chouvache) on m'a dit que pour ça il fallait y aller.
(souvenir de l'époque de Горбачёв et de sa tentative de réduire l'alcoolisme ? Ceci est une brasserie, déguisée en musée...) (la "rive ensoleeillée")
Une fois, l'hiver, j'y suis allé en train, dans lequel j'avais eu un excellent dîner et un excellent lit.
Ce jour là, les choses s'étaient gâtées à la "fourchette" (en français dans le texte ; nom du repas convivial qui clôt ce genre de séminaire).
J'avais porté un toast dans lequel je louais l'âme russe, sa culture, son histoire, sa musique, ses écrivains etc. en concluant que, cela dit, j'aimais encore plus les droits de l'homme (Прав человека) ce qui avait jeté un léger froid, malgré tout.
Évidemment le représentant de la "Grande Russie" m'avait ensuite attaqué bille en tête. Je savais qu'il le ferait, aussi, dès avant la "fourchette" j'avais commencé à le faire boire, et avais continué pendant le repas – au final, il s'est écroulé dans son assiette avant la fin de son discours. Avantage à la France.
Il y avait quelques autres collègues européens. Je crois qu'ils m'ont trouvé un peu inconscient. Mais la soirée s'est terminée dans la joie et la bonne humeur, grâce à quelques carafons de водка (vodka).
Je pense que je ne retournerai pas à Чебоксары. A Петаушнок, peut-être ?