Dimanche dernier, je saute dans le lit de ma fille, rolleiflex en bandoulière
, et il me vient à la tête un petit poème de J Cortázar;
Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
de azúcar verde, de redondo alegre...
tentative de traduction;
tiens, je ne demande pas grande chose,
seulement ta main, la saisir,
comme un petit crapaud qui dort comme ça, content,
j'ai besoin de cette porte que tu me donnais,
pour y entrer dans dans ton monde,
ce petit morceau de sucre vert, de bonheur rond...